Trois jours encore, et il était flétri, jeté dans un bagne, d’où il se serait échappé peut-être en assassinant un argousin. ) — سه روز دیگر، و او لکهدار شده، در یک زندان انداخته میشد، که شاید با کشتن یک نگهبان از آن فرار میکرد.
— Monsieur, dit le prince des Voyageurs en lui jetant des regards enflammés, vous êtes un drôle et un polisson, qui, sous peine d’être le dernier des argousins, gens que je place au-dessous des forçats, devez me rendre raison de l’insulte que vous venez de me faire en me mettant en rapport avec un homme que vous saviez fou. — — آقا، شاهزاده مسافران با نگاهی آتشین به او گفت، شما یک شیاد و یک ولگرد هستید که، تحت مجازات آخرین نگهبانان بودن، افرادی که من آنها را پایینتر از محکومان قرار میدهم، باید به خاطر توهینی که با ارتباط دادن من با مردی که میدانستید دیوانه است به من کردید، پاسخ دهید.
Quand on peut casser les jambes à l’homme le plus fort par le coup que je t’ai montré!... quand on peut se battre avec trois argousins armés avec la certitude d’en mettre deux à terre avant qu’ils n’aient tiré leurs briquets, que craint-on? n’as-tu pas ta canne?... — وقتی میتوان پاهای قویترین مرد را با ضربهای که به تو نشان دادم شکست!... وقتی میتوان با سه نگهبان مسلح جنگید با اطمینان از اینکه دو نفر را قبل از کشیدن فندکهایشان به زمین انداخت، از چه میترسی؟ عصایت را نداری؟...
— Dites donc, Thomas, je ne vous ai pas conté ma séance avec le juge d’instruction. Je suis bien noté, sans cela nous aurions eu ici tous les argousins de la Préfecture… — — بگو ببینم توماس، جلسهام با بازپرس را برایت نگفتهام. خیلی خوب ارزیابی شدهام، وگرنه همه آرگوسنهای Prefecture اینجا بودند…
Presque aussitôt des argousins en civils se jetèrent sur moi, et, non sans quelques sourdes bourrades, (« Tiens, tiens, c’est ça, pensais-je, des casseroles ») me conduisirent au poste prochain. — تقریباً بلافاصله چند آرگوسن غیرنظامی بر من ریختند و با چند ضربه خفیف («خب خب، همین است، فکر میکردم، قابلمهها») مرا به پاسگاه نزدیک بردند.
Il m’a fait l’effet d’un sadique prédisposé à la violence, d’un argousin prêt à jouer de la matraque pour un oui ou pour un non. — مرا به سادیکی مستعد خشونت و آرگوسنی آماده ضربه زدن با باتوم به هر بهانهای نشان داد.