Bref, me voilà en route avec mes huit grosses valises, mes cinq tubars, le banquier Chauvassut, le noceur Clergerie, l’industriel Montagnoux, le poète Bois-Méard et le petit jeune homme de bonne famille, Gabriel Duplessis-Tournel. J’aurais très bien vu ces cinq cocos-là en uniforme bleu horizon avec un flingue baïonnette au canon, là bas, à Craonne, avec les copains. — خلاصه، با هشت چمدان بزرگ، پنج تفنگ، بانکدار شوواسو، عیاش کلرجری، صنعتگر مونتانو، شاعر بوآ-مئار و جوان کوچک از خانواده خوب، گابریل دوپلسی-تورنل در راه هستم. این پنج تا را خیلی خوب در یونیفرم آبی افق با تفنگ سرنیزهدار روی لوله، آنجا در کرون، با رفقا میدیدم.
Mais on n'a pas tiré, nous ! On n'avait même pas nos flingues, […]. Parole. On a même cru qu'ils nous canardaient, les vaches, on s'est barrés quand on a entendu tirer... — اما ما تیراندازی نکردیم! حتی تفنگهایمان را هم نداشتیم، […]. قول. حتی فکر کردیم که دارند به ما شلیک میکنند، گاوها، وقتی صدای تیراندازی شنیدیم فرار کردیم...
À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d'alarme allait s'en rendre compte fissa. — نزدیک ۶۵ سالگی، چیزهای دیگری دیده بود و پسرک وش با کلاه که با تفنگ آلارمش او را تهدید میکرد، سریع متوجه خواهد شد.
On arrive plus facilement à ses fins avec un mot gentil et un flingue qu’avec seulement un mot gentil. — با یک کلمه مهربان و یک تفنگ راحتتر به هدف میرسیم تا فقط با یک کلمه مهربان.