شخص فاقد ظرافت در فعالیت، که قبل از تکنیک از نیروی فیزیکی استفاده میکند
پلیس، بهویژه بازرس اخلاقیات
مرد یا زن آسان در روابط جنسی
اسب بخار یا اسب مالی خودرو موتوری
صفت
که فاقد ظرافت است
مثالها
Et l'on sait que le péjoratif bourrin, bourrique, qui veut dire primitivement âne ou cheval, ânesse ou jument de couleur rousse (grec puros, purichos, latin burrhus ou burrus, burricus) désigne une bête de qualité inférieure à la fois sotte et méchante. — و میدانیم که تحقیرآمیز بورن، بوریک، که در اصل به معنای الاغ یا اسب، مادهالاغ یا مادیان به رنگ سرخ (یونانی پورس، پوریخوس، لاتین بوروس یا بوروس، بوریکوس) است، به حیوانی با کیفیت پایینتر اشاره دارد که هم احمق و هم بدجنس است.
Vite, nous apprenions à prendre un prudent recul lorsque quelque charmant bourrin, arrêté au trottoir, venait, en cataracte, à soulager sa vessie. — سریع، یاد گرفتیم وقتی اسب نازنینی که کنار پیادهرو ایستاده بود، برای تخلیه مثانهاش مانند آبشار میآمد، با احتیاط عقب برویم.
Mais entre deux brancards, dis donc ! Comme un bourrin !... — ولی بین دو برانکارد، بگو ببینم! مثل یک اسب!...
Quand on est en carte
Et qu’on d’vient trop tarte
C’est pas choucard pour l’osier
En six marquotins
Ce foutu bourrin
Pouvait plus faire un lacsé — وقتی در کارت هستی
و خیلی خراب میشوی
برای بید آنقدرها هم خوب نیست
در شش مارکوتن
این اسب لعنتی
دیگر نمیتوانست یک لاسه بسازد
On n’a plus, comme il y a 30 ans, des équipes de bourrins qui envoyaient des grands ballons devant. — دیگر مثل سی سال پیش، تیمهای اسبهایی نداریم که توپهای بزرگ را جلو بفرستند.
De temps en temps, à la place de ma meilleure amie, je vois une dinde comme les pouffes que j’aperçois en boîte, le samedi soir, le corps si moulé dans du lycra que même un bourrin décérébré comprend qu’il faut peloter… — هر از گاهی، به جای بهترین دوست دخترم، یک بوقلمون مثل آن فاحشههایی میبینم که شنبه شبها در باشگاه میبینم، بدنی که آنقدر در لیکرا قالب گرفته که حتی یک اسب بیمغز هم میفهمد که باید دستمالی کرد…