Je me suis reculé jusque sur un trottoir, où des braseros crépitaient dans la fumée gerbante des merguez aux abats félins, et où des malins manchaient de manière variée au centre de cercles serrés de glandus goguenards. — تا روی پیادهرو عقب رفتم، جایی که منقلها در دود فوارهمانند سوسیس و جگر گربهای ترک میخوردند، و جایی که افراد باهوش به شیوههای گوناگون در مرکز حلقههای فشرده احمقهای تمسخرآمیز گدایی میکردند.
À l’époque, à Belèm, ils étaient deux. Un Noir qui manchait et l’Indien qui peignait avec sa bouche… il vendait ses œuvres… des paysages étranges. — در آن زمان، در بِلِم، آنها دو نفر بودند. یک سیاهپوست که گدایی میکرد و هندی که با دهانش نقاشی میکشید… آثارش را میفروخت… منظرههای عجیب.
«Les clients en ont marre de se faire mancher dès qu'ils viennent en centre-ville, avance-t-on à la boucherie Vié, rue Jacques Fournier. On nous parle de la modification du parking Sainte-Ursule mais ça ne changera rien.» — «مشتریان از جریمه شدن به محض آمدن به مرکز شهر خسته شدهاند،» در قصابی ویِه، خیابان ژاک فورنیه میگویند. «از تغییر پارکینگ سنت اورسول حرف میزنند اما این هیچ تغییری ایجاد نخواهد کرد.»