Je l'adorais : puisque c'était ma grand-mère. On m'avait suggéré de l'appeler mamie, d'appeler le chef de famille par son prénom alsacien, Karl. Karl et mamie, ça sonnait mieux que Roméo et Juliette, que Philémon et Baucis. — او را میپرستیدم: چون مادربزرگم بود. به من پیشنهاد شده بود که او را مامی صدا کنم، رئیس خانواده را با نام کوچک آلزاسیاش، کارل. کارل و مامی، بهتر از رومئو و ژولیت، فیلمون و باوکیس به نظر میرسید.
Ma grand-mère a des principes, elle est le cadre rigide et clair de mon enfance, celui sur lequel on s'appuie, à l'opposé de l'agitation trouble de l'hôtel. Pas de bruit le dimanche chez mamie, pas de vélo, la table est un lieu de silence, pas une friterie de gare. — مادربزرگم اصول دارد، او چارچوب سفت و روشن کودکی من است، آن چیزی که به آن تکیه میکنی، در مقابل آشفتگی مبهم هتل. یکشنبهها در خانه مامی سر و صدا ممنوع، دوچرخه ممنوع، میز مکان سکوت است، نه یک فستفود ایستگاه.
Une mamie ne devrait pas faire ses courses le samedi après-midi, quand les magasins sont déjà pleins. — یک پیرزن نباید شنبه بعدازظهر خرید کند، وقتی فروشگاهها از قبل پر هستند.