Ils arrivaient à la baraque où les campagnardes échangent leurs cheveux contre des casseroles et des pièces d’étoffes. — آنها به کلبهای میرسیدند که زنان روستایی موهایشان را با قابلمه و پارچه عوض میکردند.
En retraversant la cour, Jensen se surprit à admirer les fleurs jaunes d’hibiscus et à imaginer l’effet qu’elles feraient dans les cheveux de Trudy. — هنگام عبور دوباره از حیاط، جنسن خود را در حال تحسین گلهای زرد هیبیسکوس و تصور تأثیری که در موهای ترودی میگذاشتند گرفت.
Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici. — اگر مرد کمی شبیه پدرم باشد، زن مادرم نیست — این را مطمئنم، هرچند وقتی هر روز به دیدنم میآید مثل او رفتار میکند: دستم را نوازش میکند، موهایم را میبوسد، پاهایم را طبق دستور فیزیوتراپیست ماساژ میدهد و گلهای زنگولهای و شقایق را در کوزهای که اینجا آورده مرتب میکند.