Une observation minutieuse permet de constater que le chevreuil, particulièrement délicat, préfère les semis les plus grêles et dédaigne les dards vigoureux qui sont peut-être moins tendres. — مشاهده دقیق نشان میدهد که شوکا، که بهویژه ظریف است، نهالهای باریکتر را ترجیح میدهد و از جوانههای محکم که شاید کمتر لطیف هستند چشمپوشی میکند.
Tous, d’après les archives fossiles, recolonisèrent les plaines d’Europe centrale et occidentale, accompagnés du cerf élaphe et du chevreuil, environ deux millénaires après la fin de la dernière période glaciaire, il y a près de 12 000 ans. — همه، بر اساس بایگانیهای فسیلی، حدود دو هزاره پس از پایان آخرین دوره یخبندان، نزدیک به ۱۲٬۰۰۰ سال پیش، دشتهای اروپای مرکزی و غربی را همراه با گوزن قرمز و شوکا دوباره مستعمره کردند.
Des gigues de chevreuil, des quartiers de marcassin parvenaient dans leurs offices et les dames agréaient les honneurs du pied. — رانهای شوکا، قسمتهای گراز جوان به آشپزخانههایشان میرسید و خانمها افتخار پا را میپذیرفتند.
Bien qu'il soit impossible de faire un inventaire aérien précis et simultané à l'échelle provinciale, on estime qu'il y a environ 240,000 chevreuils dans la forêt québécoise, et ce, sans compter le cheptel d'Anticosti. — هرچند انجام سرشماری هوایی دقیق و همزمان در مقیاس استانی غیرممکن است، تخمین زده میشود که حدود ۲۴۰٬۰۰۰ شوکا در جنگل کبک وجود دارد، بدون احتساب گله آنتیکوستی.
On reste là, paralysés, comme un chevreuil devant les phares d’une auto. — آنجا میمانیم، فلجشده، مانند گوزن دمسفید جلوی چراغهای یک خودرو.