بز؛ سردهای از پستاندارانِ نشخوارکننده با شاخهای توخالی و ماندگار و ریش بر چانه.
بزِ ماده، که نرِ آن را بُز نر خوانند.
بازی پرتاب سنگ به بز
جرثقیل کارگاهی برای بلند کردن بار
چهارچوب چوبی برای اره کردن الوار
میز سهپایه برای ساختن پنیر
جاسوس نفوذی داوطلب
هشتمین نشانه چینی
نگهدارنده دوک در دستگاه ابریشمریسی
پایههای نگهدارنده تور
آدم بیعرضه
نماد بز در نشانهای خانوادگی
نوشابه گازدار تخمیری از آب سیب یا انگور
نام حشره آبرو
پایه نگهدارنده پوستر و اشیا
مثالها
En Belgique, les chèvres étaient assez nombreuses et jouissaient d’une certaine faveur auprès des campagnards, surtout dans les pays ardennais. — در بلژیک بزها به اندازه کافی زیاد بودند و به ویژه در مناطق آردن نزد روستاییان از محبوبیت خاصی برخوردار بودند.
Les préfets peuvent, après avis des conseils généraux, déterminer par des arrêtés les conditions sous lesquelles les chèvres peuvent être conduites et tenues au pâturage. — فرمانداران پس از مشورت با شوراهای استانی میتوانند با تصویبنامه شرایطی را تعیین کنند که تحت آن بزها بتوانند به چراگاه برده و نگه داشته شوند.
Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes. — موهای بز از پشم گوسفند با سلولهای سطح خارجی که کمی کمتر یا کمتر برجستهاند و با خطوط ماده خود که برعکس بسیار آشکارند متفاوت است.
Ah ! Gringoire, qu’elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin ! qu’elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande ! […] — et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre… — آه! گرنگوآر، بز کوچک آقای سگن چقدر زیبا بود! با چشمان ملایم، ریش کوچکش مانند درجهدار، سمهای سیاه و براق، شاخهای راهراه و موهای بلند سفیدش که مانند پالتو برایش بود چقدر زیبا بود! […] و سپس، رام، نوازشگر، بدون حرکت دوشیده میشد، بدون اینکه پایش را در کاسه بگذارد. عشق یک بز کوچک…
J’eus une chèvre blanche dont Michel dora lui-même les cornes, bête mythologique avant que je sache ce qu’était la mythologie. — من یک بز سفید داشتم که میشل خودش شاخهایش را طلایی کرد، جانوری اساطیری پیش از آنکه بدانم اسطورهشناسی چیست.
La chèvre ressemble au tirage de l’oie, tel qu’on y joue à Paris. Originairement une chèvre en était le prix; elle se tirait dans les vendanges; on la tuait à coup de bâtons, lancés de cinquante pas, et on s’en régalait : celui qui avait porté le coup mortel était franc de toute dépense. De mon temps la chèvre n’était qu’un bâton fiché en terre, qu’il fallait renverser, en lançant de cinquante ou soixante pas celui qu’on avait à la main. — بازی بز شبیه قرعهکشی غاز است، همانطور که در پاریس بازی میکنند. در اصل بز جایزه بود؛ در زمان برداشت انگور قرعهکشی میشد؛ با چوبهایی که از پنجاه قدم پرتاب میشدند کشته میشد و از آن لذت میبردند: کسی که ضربه مرگبار را زده بود از هر هزینهای معاف بود. در زمان من بز فقط چوبی بود که در زمین فرو کرده بودند و باید با پرتاب چوبی که در دست داشتند از پنجاه یا شصت قدم آن را میانداختند.