À Winnipeg, je fus cet errant sans but, qui encombre le trottoir d’une marche trop lente, tandis qu’autour de lui défilent, comme dans un rêve, des hommes alertes, aux mâchoires carrées, à l’allure pressée, des misses vives et garçonnières, mâchant le chewing-gum… Tout cela semblait appartenir à un autre monde… — در وینیپگ، من آن سرگردان بیهدف بودم که پیادهرو را با قدم زدن بیش از حد آهسته اشغال میکند، در حالی که دور او مردان هوشیار با فکهای مربعی و ظاهر شتابزده، دختران جوان و پسرانه که آدامس میجوند، مانند یک رویا میگذرند… همهٔ اینها به نظر میرسید متعلق به جهان دیگری باشد…
Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — زیر سوله، دور چند صندوق پراکنده که خیلی آسان دستهبندی شدهاند، شبحهای گمرکچیان سرگردانند که nonchalamment آدامسشان را میجوند.
Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. — بعضیها آدامس میجوند تا کمبود نیکوتین را جبران کنند، من آبنبات میلیسم تا کمبود سروتونین را جبران کنم.