Il battit le briquet et enflamma l’alcool dont les mains d’Angelo étaient recouvertes : « Vaut mieux des cloques que la chiasse par ce temps-ci, croyez-moi. D’ailleurs, ça brûle juste les poils. — سنگ چخماق را زد و الکلی را که دستهای آنجلو را پوشانده بود شعلهور کرد: «بهتر از تاول زدن تا اسهال در این هوا، باور کنید. ضمناً فقط موها را میسوزاند.»
Il y a les coteaux de Bry, où s’attrapent les épidémies de chiasse de reines-claudes et de mirabelles. — تپههای بری هست که همهگیری اسهال از آلوهای سبز و زرد آنجا گرفته میشود.
La chiasse était, en effet, le lot habituel des deux catégories de détenus qui peuplaient le Petit Camp. — اسهال در واقع سهم معمول دو دسته از زندانیانی بود که اردوگاه کوچک را پر کرده بودند.
Chiasse de fer, de cuivre, etc. — کف آهن، مس و غیره.
Quelle chiasse, quel manque de chance, cette crevaison ! — چه بدشانسی، چه بداقبالی، این پنچر شدن!
Quelle chiasse, ce repas de famille dimanche ! — چه بدشانسی، این شام خانوادگی یکشنبه!