(بهطور گسترده، مجازی) میخ و گوه؛ آنچه چیزی را در جای خود نگه میدارد و استوارش میکند
واحد اندازهگیری چوب ساختمانی.
قطعهای معمولاً پلاستیکی که در دیوار فرو میکنند تا پیچ را محکم کند.
عامل اصلی و محرک یک کار.
قطعه کوچک چوبی یا فلزی برای تنظیم کشش سیم ساز.
مفصل میان ساق و پا که برآمدگی استخوانی دارد.
زائده استخوانی که شاخ حیوان را نگه میدارد.
واژههای اضافی در شعر برای تکمیل وزن یا قافیه.
واژه ساختگی برای تکمیل جدول کلمات متقاطع.
فعالیت قصاب گوسفند.
شاخهای فرعی گوزن.
کلید چوبی قدیمی قفل.
مثالها
Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être ; […]. — وقتی میخواهید که cheville کشش ایجاد کند، ابتدا mortaise را از این سو به آن سو سوراخ میکنید، در حالی که tenon هنوز آنجا نیست؛ tenon را در جای خود قرار میدهید، سوراخها را علامت میزنید، tenon را خارج میکنید، سوراخها را کمی بالاتر از آنچه باید باشند سوراخ میکنید؛ […].
Le plus rigolo, c’était les chariots des gens de ce pays-là. Pas un clou, pas un brin de fer ! les roues, les jantes, le timon, tout était en bois, attaché avec des chevilles. — خندهدارترین چیز، ارابههای مردم آن کشور بود. نه میخ، نه ذرهای آهن! چرخها، لبهها، shaft، همه از چوب بودند، با chevilleها بسته شده.
Il fallait que cette créature eût dans l’âme toutes les chevilles de l’amour ou du désespoir, car nous ne pouvions comprendre où elle prenait la force de n’être jamais abattue. — این موجود باید همهٔ میخ و بندهای عشق یا نومیدی را در جان داشته باشد، چون ما درنمییافتیم این نیرو را که هرگز از پا نیفتد از کجا میآورد.
La cheville, encore usitée aujourd’hui au Havre, fait la 144ᵉ partie du pied métrique cube ou la 300ᵉ de la marque, et vaut 12 pouces cubes métriques = 257 centimètres cubes. — میخ، که هنوز امروز در لو هاور استفاده میشود، یکصد و چهل و چهارم قسمت پای مکعبی متریک یا سیصدم مارک است، و معادل ۱۲ اینچ مکعب متریک = ۲۵۷ سانتیمتر مکعب است.
Il manque une cheville à ce violon. — این ویولن یک میخ کم دارد.
Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. — او پیشبینی میکرد که آب بر کفشهای بدون مقاومت پیروز خواهد شد، و به طور پنهانی تا قوزکها نفوذ خواهد کرد.