Parmi tous ceux qui vinrent serrer la main du jeune chef de parti, l’abbé de Gondi bondissait comme un chevreau. , 1826 — در میان همه کسانی که برای فشردن دست رهبر جوان حزب آمدند، ابه دو گوندی مانند بزغاله میپرید. ، ۱۸۲۶
Le visiteur songe avec tendresse au beau dessin que Navez, le meilleur élève du vieux David exilé à Bruxelles, fit autrefois du gracieux Louis, pareil à un enfant de bas-relief antique, serrant contre soi son chevreau familier… — بازدیدکننده با مهربانی به نقاشی زیبایی فکر میکند که ناوه، بهترین شاگرد دیوید پیر تبعیدی در بروکسل، زمانی از لوئی جذاب کشید، شبیه کودکی از نقشبرجسته باستانی، که بزغاله خانگیاش را به خود فشرده است…
Déjà il avait vendu à madame Desforges douze paires de gants de chevreau. — او قبلاً دوازده جفت دستکش بزغاله به مادام دسفورژ فروخته بود.
[…], il venait d'apercevoir, penchée sur un morceau de chevreau auquel elle cousait des élastiques, la silhouette invraisemblable, mais trop connue pour qu'il s'y trompât, d'une ancienne greloteuse haut cotée sur l’asphalte parisien. — […]، او تازه متوجه شده بود، خم شده روی تکهای از پوست بزغاله که الاستیک به آن میدوخت، شبح غیرواقعی اما خیلی شناختهشده برای اینکه اشتباه کند، یک گِرِلوتوز قدیمی با قیمت بالا روی آسفالت پاریسی.
Maigret n’avait pas vu l’homme du train en face. Il ne connaissait de lui qu’une vague silhouette, des chaussures en chevreau verni et des chaussettes de laine grise… — مگره مرد قطار را روبهرو ندیده بود. او فقط شبح مبهمی از او میشناخت، کفشهای پوست بزغاله لاکزده و جورابهای پشمی خاکستری…
[…] ; puis il prit sur la grande table une portion de soupe et de chevreau bouilli, la plaça sur la petite table où il avait soupé lui-même, […]. — […]؛ سپس روی میز بزرگ یک قسمت سوپ و بزغاله آبپز برداشت، آن را روی میز کوچک گذاشت که خودش آنجا شام خورده بود، […].