سنگ، تیر، ستون، مجسمه و غیره را در جای مناسب نصب کردن.
برپا کردن.
تعیین یا دقیق کردن، در مورد سؤال.
مطرح کردن، در مورد سؤال.
در جای مناسب، در ارزش، در اعتبار قرار دادن.
در مورد ارقامی که در محاسبه نوشته میشوند، در مقابل «نگه داشتن».
صدایی را با استحکام و اطمینان شروع کردن و تا پایان نت نگه داشتن.
روی چیزی قرار گرفته یا تکیه کرده بودن؛ روی چیزی بودن.
برای نقاشی شدن یا عکاسی شدن، حالت خاصی گرفتن.
حالتها، حرکات، نگاهها و زبان خود را برای ایجاد تأثیر مطالعه کردن.
خود را قرار دادن؛ خود را جا زدن (بهعنوانِ چیزی)
توقف پرواز و نشستن روی شی یا سطح، در مورد پرندگان و حیوانات پرنده؛ لمیدن.
موقعیت، وضعیت یا حالتی به خود گرفتن.
نقشی گرفتن، ظاهر آن را به خود دادن.
نشستن، جایی مستقر شدن.
مثالها
Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne. — آنها تونیک خود را درآورده، شمشیرشان را روی زمین گذاشته بودند، و با شکوه به کار مشغول بودند.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — کمتر از لباس و کلاه، این یک خواهر خیریه است که بادکش میگذارد، ضماد میگذارد، خردل میزند، روماتیسمها را ماساژ میدهد، مردگان را کفن میکند.
Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre. — اسلحه گذاشتن، اسلحه را پایین گذاشتن، تسلیم شدن.
Poser les armes, Faire la paix ou une trêve. — اسلحه گذاشتن، صلح کردن یا آتشبس.
Les deux partis ont posé les armes. — دو طرف اسلحه گذاشتند.
Poser des rideaux, des sonnettes, des tableaux. — پرده، زنگ، تابلو گذاشتن.