نگرش مثبت اتخاذ کردن، خوب دیدن چیزها، خوشبین بودن به زندگی.
مثالها
Quelques efforts (...) où l'on se proposait vainement de positiver la science sociale — چند تلاش (...) که در آنها بیهوده پیشنهاد میشد علم اجتماعی را بر پایه دانشهای مثبت استوار کنند.
Mais, effectivement, il ne s’agit là que d’une apparence trompeuse projetée par une lecture qui veut, à tout prix, positiver l’indésignable et qui totalise bien trop vite la distorsion, la dispersion et la contradiction (l’hétérogénéité interne). — اما، در واقع، این فقط ظاهری فریبنده است که توسط خوانشی پرتاب میشود که میخواهد به هر قیمتی ناشناخته را مثبت کند و خیلی سریع تحریف، پراکندگی و تناقض (ناهمگنی درونی) را جمعبندی میکند.
L’idée de corriger le passé est une connerie et Patrick Chamoiseau est bien trop fin pour tomber dans ce panneau. Mais dans son monologue excessivement généreux (et très répétitif), il cherche un peu trop gentiment à positiver le génie diabolique [Charles Baudelaire]. — ایده اصلاح گذشته احمقانه است و پاتریک شاموازو خیلی باهوشتر از آن است که در این دام بیفتد. اما در مونولوگ بیش از حد سخاوتمندانهاش (و بسیار تکراری)، او کمی بیش از حد مهربانانه سعی میکند نبوغ شیطانی [شارل بودلر] را مثبت نشان دهد.
— Comment allez-vous mademoiselle Aurèle ? Avez-vous pensé à positiver ?
— Positiver ! dis-je en écho, à bout. Je n’arrête pas de positiver mais c’est plus facile à dire qu’à faire ! — — حالتان چطور است، مادموازل اورل؟ به مثبت دیدن فکر کردهاید؟
— مثبت دیدن! گفتم در echo، از پا درآمده. مدام مثبت میبینم اما گفتنش آسانتر از انجام دادنش است!
« Positiver » est un terme qui peut faire sourire tellement il a été assimilé à la méthode Coué ou encore à un optimisme béat et stérile. — «مثبت دیدن» اصطلاحی است که میتواند خندهدار باشد، آنقدر که با روش کوئه یا خوشبینی سادهلوحانه و بیثمر یکی دانسته شده است.