Elle rougit positivement et une flamme brilla dans ses grands yeux bleus.
La rougeur passa vite et la flamme s'éteignit aussitôt. — او واقعاً سرخ شد و شعلهای در چشمان آبی بزرگش درخشید. سرخی سریع گذشت و شعله بلافاصله خاموش شد.
Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu, […]. — اما باید به یاد آورد که برای مدتی طولانی همزمانی چرخش ماه با انقلاب sidérale آن، […], به عنوان واقعیتی واقعاً معجزهآسا تلقی میشد؛ و حتی در میان اخترشناسان، تمایل عجیبی وجود داشت که این شگفتی را به عامل مستقیم و مداوم خدا نسبت دهند، […].
Vous voulez éluder un éclaircissement ; Mais il faut me répondre, et positivement. — میخواهید از روشنسازی طفره بروید؛ اما باید به من پاسخ دهید، و به طور قطعی.
Père Adam soutient toujours que ce brave général qui est à présent ministre de la guerre [le comte de Saint-Germain] a commencé par être jésuite ; il le dit si positivement que j’en doute. — پدر آدام همچنان ادعا میکند که این ژنرال شجاع که اکنون وزیر جنگ است [کنت سنژرمن] ابتدا ژزوئیت بوده؛ او آنقدر قطعی میگوید که من شک میکنم.
[…]; si l'on introduit dans la cavité un corps électrisé bien isolé, l'aiguille dévie dans un sens ou dans l'autre suivant que le corps est électrisé positivement ou négativement et la déviation est indépendante de la position du corps électrisé à l'intérieur de la cavité; […]. — […]; اگر جسمی برقدار و خوب عایقشده وارد حفره شود، سوزن در جهتی یا جهت دیگر منحرف میشود بسته به اینکه جسم مثبت یا منفی برقدار شده باشد و انحراف مستقل از موقعیت جسم برقدار درون حفره است؛ […].
Voilà positivement ce qu’il m’a dit. — دقیقاً همان چیزی است که به من گفت.