موقعیت در یک ساختار، مکان در مجموعهای از مختصات؛ محل، نقطهای که چیزی در آن قرار گرفته، وضعیت
زمین انتخابشده برای قرار دادن نیروی نظامی به منظور عملیات نظامی؛ زمینی که دشمن اشغال کرده
حالت شخص، نحوه قرار گرفتن چیزی
حالت بدنها در حین عمل عشق
نحوه قرار دادن پاها، یکی نسبت به دیگری
نحوه قرار دادن دست چپ روی دسته ساز زهی
نقطهای از دکترین که در پایاننامه آمده است. از اینجا، در جمع، خلاصه طولانی پایاننامه دانشگاهی که نقاط اصلی را مشخص میکند
دیدگاه؛ نظر
وضعیت، شرایطی که در آن قرار داریم
شرایط، شغل، مقام
ماندهٔ حساب
حالت تجویزشده توسط مقررات
مثالها
Il faisait le point à la manière des marins avec un sextant. Nous ne sommes jamais restés dans l’ignorance de notre position. — مثلِ دریانوردان با سُکّانه موقعیت را میگرفت. هیچگاه از جای خود بیخبر نماندیم.
Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position. — در این کانال باریک به سختی میتوانستم سی ثانیه بین دو چرخش سکان حرکت کنم و باز هم باید از این نیمدقیقه برای گرفتن زوایا با قطبنما و اطمینان از موقعیتم استفاده میکردم.
Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — اگر کریستف کلمب موقعیتش را با ساعت کوارتز محاسبه کرده بود، هند را از دست نمیداد اما آمریکا را هم کشف نمیکرد. پس ماجراجویی تمام؟
Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — این موقعیت نوکدار نمیتواند دوام بیاورد. […]. دشمن تهاجمی میشود و سعی میکند موقعیتی را دور بزند که به هیچ چیز تکیه ندارد. […]. با روش عقبنشینی میکنند.
On disait que les positions que nous devions occuper étaient assez mauvaises ; on parlait de Souain comme d’un lieu terrible. — میگفتند موقعیتهایی که باید اشغال میکردیم نسبتاً بد بودند؛ از سوئن به عنوان مکانی وحشتناک صحبت میشد.
L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic. — توپخانه آمریکایی مستقر در ساحل غربی در هر دو طرف موقعیتهای ما، رودخانه را کاملاً زیر آتش دارد و هرگونه تردد را ممنوع میکند.