کسی که در ساختمان، سنگها را قرار میدهد یا قرار دادن آنها را هدایت میکند
پرسنل تیمی که برای قرار دادن ریلها یا تعمیر آنها استخدام شدهاند
کسی که در رفتار، حرکات و غیره تظاهر میکند
صفت
که در رفتار، حرکات و غیره تظاهر میکند
مثالها
Poseur de sonnettes. — نصبکننده زنگها.
Quel poseur ! — چه تظاهرکنندهای!
J’avais à peine achevé que ce fut à celui qui m’éreinterait le plus. J’étais un poseur, un dépravé, un individu compromettant, voire même un pauvre garçon, etc. — به محض اینکه تمام کردم، نوبت به کسی رسید که مرا بیشتر خرد کند. من تظاهرکننده، فاسد، فردی compromising، حتی یک پسر فقیر و غیره بودم.
— Tu me permettras de ne pas être de ton avis, dit M. Verdurin, il ne me revient qu’à demi ce monsieur ; je le trouve poseur.
Mme Verdurin s’immobilisa, prit une expression inerte comme si elle était devenue une statue, fiction qui lui permit d’être censée ne pas avoir entendu ce mot insupportable de poseur qui avait l’air d’impliquer qu’on pouvait « poser » avec eux, donc qu’on était « plus qu’eux ». — — اجازه میدهی با نظرت موافق نباشم، آقای وردورن گفت، این آقا فقط نیمه به من میآید؛ او را تظاهرکننده میدانم.
خانم وردورن بیحرکت ماند، حالتی بیروح گرفت انگار مجسمه شده بود، تخیلی که به او اجازه داد وانمود کند این کلمه غیرقابل تحمل «تظاهرکننده» را نشنیده که انگار دلالت بر این داشت که میتوان با آنها «تظاهر» کرد، پس «بیشتر از آنها» بود.