چیزی را از جایی که نصب شده بود پایین آوردن یا برداشتن.
چیزی را که با خود داشتهای زمین گذاشتن.
(تاج، مقام، سمت و مانندِ آن را) وانهادن؛ از خود دور کردن.
چیزی را جایی گذاشتن یا رها کردن با قصد بعداً برداشتن.
سرنشین یا سرنشینانی را که تا آنجا برده از وسیله نقلیه پیاده کردن.
به امانت گذاشتن، در نگهداری دادن، سپردن، تحویل دادن.
به نرمی گذاشتن.
اجزای درشت و ناهمگن را در ته ظرف یا مخزن باقی گذاشتن.
(انعکاسی) لایه یا رسوبی روی سطح تشکیل دادن.
به راحتی و سریع فاصله گرفتن.
چیزی غیرمادی را سپردن.
نسخهای از وقایع را که توسط عدالت ثبت میشود اعلام کردن.
به طور رسمی ثبت کردن (پتنت، علامت تجاری و غیره).
کسی را از اقتدار، منصب یا مقامش برکنار کردن؛ خلع کردن.
مثالها
Déposer un tableau, des rideaux. — تابلو یا پرده را پایین آوردن.
Le monument a été déposé en 2018 par les nouveaux acquéreurs …. — بنای یادبود در ۲۰۱۸ توسط خریداران جدید برداشته شد ….
Au cours de l’entretien, C. A. reconstitue le circuit d'une information qui a fait l'objet d'un mél. Celui-ci a été imprimé par une personne qui le lui a déposé sur son bureau. — در طول مصاحبه، سی.ای. مدار اطلاعاتی را که موضوع یک ایمیل بوده بازسازی میکند. این توسط شخصی چاپ شده که آن را روی میز کارش برای او گذاشته.
Un homme, mort a priori quelques heures plus tôt, a été déposé vers 5 h ce mardi matin devant le service des urgences de l’hôpital. — مردی، ظاهراً چند ساعت پیش مرده، حدود ساعت ۵ صبح سهشنبه مقابل بخش اورژانس بیمارستان گذاشته شده.
— Déposer sa fierté. - Ils paraissaient avoir déposé leurs mutuels ressentiments. — — غرورِ خود را کنار گذاشتن. — به نظر میرسید کینههای متقابلشان را کنار گذاشتهاند.
Sylla déposa la dictature. - Déposer son pouvoir. — سولا از دیکتاتوری کناره گرفت. — قدرتِ خود را وانهادن.