Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. — طناب راهنمایش دوباره روی زمین کشیده شد و او امکان تلاش برای فرود را در نظر گرفت.
On étudiera également les possibilités d’épelation du malade pour des mots en rapport avec son niveau scolaire. — همچنین امکانات هجی کردن بیمار برای کلمات مرتبط با سطح تحصیلیاش بررسی خواهد شد.
Une doctrine claire c’est d’abord le rejet de ce qui créé la confusion, parce que « le plus difficile c’est de voir ce que l’on voit ». C’est le rejet des « bonnes planques », ces lieux de pensée dont les résidents triés sur le volet accèderaient à un niveau logique supérieur, dont l’attirance est irrésistible : la nuance, la complexité, le doute, l’ambivalence des sentiments, la réduction au cas (concernant les victimes), l’irréductibilité à l’acte (concernant les agresseurs), la possibilité de changer, les principes. — دکترین روشن ابتدا رد چیزی است که سردرگمی ایجاد میکند، زیرا «سختترین کار دیدن آن چیزی است که میبینیم». این رد «پناهگاههای خوب»، آن مکانهای فکری است که ساکنان منتخبشان به سطح منطقی بالاتری دسترسی پیدا میکنند، جذابیتی که مقاومتناپذیر است: nuance، پیچیدگی، تردید، دوگانگی احساسات، تقلیل به مورد (درباره قربانیان)، تقلیلناپذیری به عمل (درباره مهاجمان)، امکان تغییر، اصول.
Nous insistons sur les possibilités multi-plateformes de Python et présentons les bases pour étendre Python et l'intégrer dans d'autres applications en utilisant C ou Java. — ما بر امکانات چندپلتفرمی پایتون تأکید میکنیم و مبانی گسترش پایتون و ادغام آن در برنامههای دیگر با استفاده از C یا جاوا را ارائه میدهیم.
Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268) — پس از شام، آقای ب.، وزیر مختار افتخاری، مرا کنار کشید تا درباره امکان انحراف برای اجتناب از «این مولویا» مشورت کند. — (فردریک وایسگربر، در آستانه مراکش مدرن، مؤسسه مطالعات عالی مراکش، رباط: انتشارات در، ۱۹۴۷، صفحه ۲۶۸)
Il fallait choisir entre ces trois possibilités: poursuivre, rester ou revenir. — باید بین این سه امکان انتخاب میکرد: ادامه دادن، ماندن یا بازگشت.