آنچه در توانِ آدمی است؛ حدِ توان (faire son possible)
امرِ بالقوه؛ آنچه ممکن است رخ دهد
قید
(کهن) شاید، چهبسا، ممکن است
تا حدِ ممکن، تا جای ممکن (اغلب با بیشترین تلاش)
مثالها
Ces mixtures ont fini par engendrer nos Alsaciens d’aujourd’hui qui, indiscutablement, sont les meilleurs des Alsaciens possibles, car, si d’autres Alsaciens étaient possibles, cela se saurait. — این آمیزهها سرانجام آلزاسیهای امروزی ما را پدید آوردند که بیتردید بهترینِ آلزاسیهای ممکناند؛ چون اگر آلزاسیهای دیگری ممکن بود، معلوم میشد.
Toute la journée, au fur et à mesure que les toues amenaient les inondés à la Croix-Verte, les ecclésiastiques de la ville et les sœurs de charité leur distribuaient, au nom de l'autorité, tous les secours possibles en pain, viande et vin. — تمام روز، به محض اینکه قایقها غرقشدگان را به صلیب سبز میآوردند، روحانیون شهر و خواهران خیریه به نام مقامات همه کمکهای ممکن را در نان، گوشت و شراب به آنها توزیع میکردند.
Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant. — با قرقرهها بندهای دکل را سفت میکنم و بادبانِ جلو را تا جای ممکن محکم بر عرشهای که حالا جلوش صاف شده میبندم.
On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible. — اغلب میگویند برنامهنویسانِ خوب تنبلاند. راستش را بخواهی، همیشه میکوشند هر کاری را با کمترین تلاشِ ممکن انجام دهند.
Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — ممکن است صد و پنجاه سال پیش لاشهها یا قایقهایی به ساحل رانده شده و نهنگگیرانِ بازماندهای میانِ بومیان زیسته باشند.
Voici les cellules. Oh! la commission d'hygiène a passé par là ! Elles ne ressemblent par au cul de basse-fosse où croupissait Latude ni le baron de Trenck. Elles sont de dimensions possibles et pas froides, pourvues de l'essentiel. — این هم سلولها. اوه! کمیسیونِ بهداشت از اینجا گذشته! شبیهِ آن سیاهچالی نیستند که لاتود و بارونِ ترنک در آن میپوسیدند. اندازهشان قابل قبول است و سرد نیستند، و ملزوماتِ اولیه را دارند.