mettre

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\mɛtʁ\/

فعل

Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — همه میلیون‌هایی که دارم در صندوق بزرگی زیر مقبره شارلمانی در آخن گذاشته‌ام.
Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée. — اسب را در اصطبل گذاشتن؛ پرنده را در قفس گذاشتن. — علوفه را در انبار گذاشتن. — چوب را در شومینه گذاشتن.
Enfin, il parvint à un tel degré de maladie que, pour le mettre au lit, il fallait le manœuvrer comme une felouque entrant dans un chenal dangereux. — بالاخره به درجه‌ای از بیماری رسید که برای خواباندنش باید مثل قایقی که وارد کانال خطرناکی می‌شود با او رفتار می‌کردند.
Ils pensent rien qu’à se mettre, les adolescents. — نوجوان‌ها فقط به فکر این هستند که با هم باشند.
Tu parles d’une obsédée : tout le temps à raconter comment son mari la lui a mise ! — از زن وسواسی حرف می‌زنی: همیشه تعریف می‌کند که شوهرش چطور به او داده!
Pour le mettre ? Tu sais ce que je vais te mettre, moi ?!? — به او بدهم؟ می‌دانی من به تو چه می‌دهم؟!؟