بادبان؛ پارچهٔ پهنی که کشتی یا آسیاب را با نیروی باد میراند.
برجک زیردریایی
قایق بادبانی
قایقرانی بادبانی
الوارهای شناور روی رودخانههای شرق فرانسه
مثالها
Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès. — ملوان مردانش را سوت زد، با دستوری که به آنها داد، همه روی سنفردیناند پریدند، از طنابها بالا رفتند، و شروع به جدا کردن دکلها، بادبانها و تجهیزات آن کردند.
Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois. Quelques-uns de ces bateaux portaient une troisième petite voile en forme de triangle isocèle, posée dans l’écartement produit par les pointes divergentes des deux grandes voiles : ce gréement est très-pittoresque. — قایقهایی با بادبانهای لاتین که به شکل قیچی گذاشته شده بودند، در همان باد از رودخانه پایین و بالا میرفتند، پدیدهای که هرگز خوب نفهمیدم، هرچند چندین بار برایم توضیح داده شد. برخی از این قایقها بادبان کوچک سومی به شکل مثلث متساویالاضلاع داشتند که در فاصله ایجادشده توسط نوکهای واگرای دو بادبان بزرگ قرار گرفته بود: این دکلبندی بسیار زیبا است.
Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — برای به حرکت درآوردن دوباره ماشین، ابتدا محور موتور را در جهت باد قرار میدهند، سپس بادبانها را باز میکنند تا دوباره بالها را بپوشانند.
La voile du sous- marin la tour carrée, une structure située sur la partie supérieure de la coque qu'on appelle aussi le kiosque. — برجک زیردریایی، برج مربعی، ساختاری واقع در قسمت بالایی بدنه که همچنین کیوسک نامیده میشود.
La voile du sous-marin nucléaire américain apparut en pleine lumière, son pont luisant recrachant l'eau écumeuse que le crépuscule rendait de cuivre, les hublots de son kiosque miroitant prodigieusement. — برجک زیردریایی هستهای آمریکایی در نور کامل ظاهر شد، عرشه درخشانش آب کفآلود را بیرون میریخت که غروب آن را مسیرنگ کرده بود، پنجرههای کیوسکش به طرز شگفتانگیزی میدرخشیدند.
Cette obscure clarté qui tombe des étoiles,
Enfin, avec le flux nous fit voir trente voiles. — این روشنایی مبهم که از ستارگان میافتد،
سرانجام، با جزر و مد سی بادبان را به ما نشان داد.