شخصی که در کنار شخص دیگری است یا در همسایگی او ساکن است
صفت
همسایه
نزدیک، در آستانه
مثالها
Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — خانم میروندو که به خانه بازگشته و توانسته بود نگرانیاش را به همسایگان سرایت دهد، آنان را متقاعد کرد […] که بیدرنگ به جستوجوی شوهرش بروند.
Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. — همسایگان هماکنون گردِ جسد برای غسلِ آخر جنبوجوش میکردند. روی زمین، لگنی آبِ سرخشده و لباسهای آلودهاش.
Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — فابین لو کوئیدیک، دامدارِ ارگانیکِ گاوهای برتونِ سیاهوسفید، میکوشد در آدنویل، در ایولین مستقر شود. اما مخالفتِ سرسختانهٔ پنج تن از همسایگانش را به حساب نیاورده، از جمله ناشر، اودیل ژاکوب، که وکیلش کورین لوپاژ نمایندگیاش میکند. دو دادخواست به دادگاهِ اداری برده شده است.
Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — لانترن در این بخش از مسیرِ خود، آبِ جویبارها و «رو»های بسیاری را میگیرد که از درّههای توربزارِ همسایه سرازیر میشوند.
Lisbeth était allée à la Halle, et le dîner devait être un de ces dîners superfins que Mathurine cuisinait pour son évêque quand il traitait le prélat du diocèse voisin. — لیزبت به بازار رفته بود، و شام باید یکی از آن شامهای اعلایی میبود که ماتورین برای اسقفِ خود میپخت، آنگاه که از اسقفِ حوزهٔ همسایه پذیرایی میکرد.
Il est voisin de sa ruine, de sa perte. — او نزدیک به ویرانی و نابودی خویش است.