Effaçant le bedon, il se faufila entre la Prolétaire et la Sainte-Vierge-du-Mont-Carmel – deux barques, bien sûr – et poursuivit son chemin en zigzags parmi les avirons, les piles de voiles, les rouleaux de cordages, les nasses en fil de fer, les têtes de poissons pourries, les tas de coquilles vides, lambis, burgaux, palourdes, huîtres sauvages. — با پنهان کردن شکم، بین پرولتر و سنت-ویرژ-دو-مون-کارمل – دو قایق، البته – خزید و راهش را به صورت زیگزاگ میان پاروها، تودههای بادبان، رولهای طناب، تلههای سیمی، سر ماهیهای گندیده، تودههای صدف خالی، لامبی، بورگو، صدف دوکفهای، صدف وحشی ادامه داد.