Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — گاریها و ارابهها از همان سحرگاه آنجا بودند، حتی از شب قبل، زیرا بازار از همان سپیدهدم بسته شده بود؛ تا ظهر طول میکشید.
Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l’arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d’Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct». — ما هنوز در جامعه جهانی فوتبال منتظر ورود چینیها، ژاپنیها، مغولها، حتی اسکیموها و بومیان استرالیا هستیم، که شاید تناقضهای جدیدی برای قوانین «فوتبالیستانه درست» بیاورند.
A l’exception de quelques espèces lichénivores, fongivores ou occasionnellement voire exclusivement prédatrices, les larves sont phytophages (généralement oligophage ou monophage). Parmi les espèces nuisibles rencontrées en serres, la majorité sont polyphages. — به استثنای چند گونه lichenخوار، قارچخوار یا گاهبهگاه حتی منحصراً شکارچی، لاروها گیاهخوار هستند (معمولاً oligophage یا monophage). در میان گونههای مضر مواجهشده در گلخانهها، اکثرشان polyphage هستند.
Et ledit roi d’Angleterre, duc de Guyenne, et ses successeurs diront, voire ! — و پادشاه مذکور انگلیس، دوک گیِن، و جانشینانش خواهند گفت، حتی!
Un conseiller tempère néanmoins les divergences avec Nicolas Sarkozy. « Les deux scénarios se rejoignent, veut croire cette source. Il y aurait un groupe central et un contrefort à droite constitué des LR constructifs, qui votent les principaux textes mais sans se fondre dans le groupe majoritaire. » Voire. — با این حال یک مشاور اختلافات با نیکلا سارکوزی را تعدیل میکند. «دو سناریو به هم میرسند، این منبع میخواهد باور کند. یک گروه مرکزی و یک تکیهگاه راست متشکل از LR سازنده وجود خواهد داشت، که متون اصلی را رأی میدهند اما بدون ادغام در گروه اکثریت.» حتی.