Tandis que les girls dansaient avec des parapluies « Chamberlain », on voyait ma mère s’élever sur une nacelle, la tête entourée de rayons d’or. — در حالی که دخترها با چترهای «چمبرلین» میرقصیدند، مادرم را میدیدند که روی سبدی بالا میرفت، سرش با پرتوهای طلایی احاطه شده بود.
cette silhouette célèbre semblait la véritable incarnation du "british way of life", sûre d’elle, confiante en l’avenir malgré les sombres menaces du conflit mondial. C’est un peu plus tard que le "chamberlain", en français, restera tout naturellement synonyme de parapluie (parapluie britannique, en soie noire, bien plié dans son étui) — این شبح معروف به نظر تجسم واقعی «سبک زندگی بریتانیایی» میرسید، مطمئن از خود، امیدوار به آینده با وجود تهدیدهای تیره جنگ جهانی. کمی بعد «چمبرلین» در فرانسوی به طور طبیعی مترادف چتر (چتر بریتانیایی، از ابریشم سیاه، خوب تا شده در غلافش) ماند.