پاراوان، پرده تاشو چندتکه برای جلوگیری از باد یا پنهان کردن چیزی
تخته چوبی محافظ (پاراوان)
سپر بلا، بهانه (چیزی یا کسی که پشت او پنهان میشوند)
فردی که در یک رابطه پنهانی برای رد گمکنی به عنوان شریک معرفی میشود تا رابطه اصلی پنهان بماند
مثالها
Paravent chinois. — Paravent d’étoffe, de tapisserie, de papier. — پاراوان چینی. — پاراوان پارچهای، پارچهبافی، کاغذی.
Paravent à quatre feuilles, à six feuilles. — Châssis de paravent. — پاراوان چهاربرگی، ششبرگی. — قاب پاراوان.
Elle remarqua qu’il avait pris soin de cacher le lit derrière un de ces paravents à feuillets gaiement historiés. — متوجه شد که او مراقب بوده تخت را پشت یکی از این پاراوانهای برگدار با تصاویر شاد پنهان کند.
La place des Taureaux de Cadix n’a pas de tablas continues. D’espace en espace sont disposées des espèces de paravents de bois derrière lesquels se retirent les toreros trop vivement poursuivis. Cette disposition nous paraît offrir moins de sûreté. — میدان گاوبازی کادیز تختههای پیوسته ندارد. در فواصل، گونهای پاراوان چوبی قرار داده شده که توررها پشت آن عقبنشینی میکنند وقتی خیلی تعقیب میشوند. این ترتیب به نظر ما امنیت کمتری ارائه میدهد.
Ouvertures pour lancer des traits d’arbalète, fentes de mâchicoulis pour écraser l’ennemi avec des moellons, percées pour verser le plomb fondu et l’huile bouillante, escaliers trompeurs et sans issue pour engager l’ennemi dans une sorte de puits où pêle-mêle on l’accablera de traits, salles rondes de ralliement et de corps de garde, encoches dans la pierre pour insérer les paravents de bois qui garantissent les archers : l’amas des pierres et la complication des inventions militaires sont étonnants. — سوراخهایی برای پرتاب تیر کمان، شکافهای ماخیکولاس برای خرد کردن دشمن با سنگهای بزرگ، سوراخهایی برای ریختن سرب مذاب و روغن جوشان، پلههای فریبنده و بدون خروج برای کشاندن دشمن به چاهی که درهم و برهم با تیرها له میشود، اتاقهای گرد تجمع و نگهبانی، بریدگیهایی در سنگ برای قرار دادن پاراوانهای چوبی که از کمانداران محافظت میکنند: انبوه سنگها و پیچیدگی اختراعات نظامی شگفتانگیز است.
Sa folie, je le crains, crèvera le paravent que je mettais entre le monde et nous… — جنون او، میترسم، پاراوانی را که بین جهان و ما قرار داده بودم پاره کند…