مادهٔ پرندگان دیگر؛ مانند قرقاول ماده، چنگر، بوقلمون ماده یا مرغ شاخدار ماده.
(خودمانی، قدیمی) روسپی.
(خودمانی) دختر، زن.
(عامیانه، اغلب با ضمیر ملکی) دوستدختر، زن، معشوقه.
نوعی صدف دوکپهای از سردهٔ ونوس.
مثالها
Les enfants riaient, très excités ; et ces fils des champs, plus proches des bêtes, éprouvaient ce besoin cruel qui pousse les poules d’une basse-cour à achever l’une d’entre elles aussitôt qu’elle est blessée. — کودکان میخندیدند، بسیار هیجانزده؛ و این پسران مزرعه، که به حیوانات نزدیکتر بودند، آن نیاز بیرحمانهای را تجربه میکردند که مرغهای یک مرغدانی را وادار میکند تا به محض زخمی شدن یکی از آنها، کارش را تمام کنند.
Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour. — خود مزارع عمیقاً خوابیدهاند. تنها گربهها پرسه میزنند و مرغها اطراف غرغر میکنند.
Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l’œuf d’une poule qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premier cris du coq. — هر سه به سمت انبار میدوییم تا تخم مرغی از مرغی که آواز میخواند پیدا کنیم، که راهی یافته تا بین دو فریاد اول خروس تخم بگذارد.
En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale. — در واقع، این شراب قفقاز، کمی ترش، به خوبی با مرغ آبپز، بگوییم «پلو»، همراهی میکند، — که به آن طعم خاصی میبخشد.
Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d'être tourmentée, déserte souvent le canton ; […]. — چون در میان کبکها، یک سوم بیشتر نر متولد میشود تا ماده، در زمان جفتگیری، چندین خروس بر سر همان ماده دعوا میکنند که ماده اغلب به دلیل آزار، منطقه را ترک میکند؛ […].
Comme il avait une poule dans la même boîte où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […] puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront ! — چون او یک فاحشه در همان جعبهای داشت که من در آن میخاراندم، مرا مجبور میکرد هر شب با او بروم […] سپس خودش با دیگری میرفت. این چیزی است، ها، مثل توهین!