De l’autre côté, au contraire, chaque matin, on entendait grincer la poulie ; c’était Silvère qui tirait pour tante Dide l’eau nécessaire au ménage.
Un jour, la poulie se fendit. Le jeune charron tailla lui-même une belle et forte poulie de chêne qu’il posa le soir, après sa journée. — از طرف دیگر، برعکس، هر صبح صدای جیرجیر قرقره شنیده میشد؛ سیلور بود که برای عمه دید آب لازم برای خانه را میکشید.
روزی قرقره شکاف برداشت. جوان درودگر خودش قرقرهای زیبا و محکم از بلوط تراشید و آن را عصر، پس از روز کاریاش، نصب کرد.
Les alimentaires et les scrolls de sortie, au départ du chariot, sont embrayés et la courroie est sur la poulie de petite torsion. — تغذیهکنندهها و اسکرولهای خروجی، هنگام حرکت گاری، درگیر میشوند و تسمه روی قرقره با پیچش کوچک قرار دارد.
Les courroies ont l’avantage de glisser sur la poulie lorsque l’action de l’outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l’outil ou des appareils de tour. — تسمهها این مزیت را دارند که وقتی عمل ابزار به طور اتفاقی خیلی قوی میشود، روی قرقره میلغزند: این لغزش از شکستن ابزار یا دستگاههای تراش جلوگیری میکند.