هر یک از دو بخش تشکیلدهنده این اندام که توسط مدیاستین و قلب از هم جدا شدهاند
نفس، قدرت ریوی
مثالها
S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — اگر هیچ نشانه پلسیمتریک یا استتوسکوپیک نشاندهنده ضایعه سطحی ریه وجود نداشته باشد، و اگر تنفس صرفاً ضعیف شده باشد، نمیتوان جز بین وجود سفتیهای مرکزی یا منتشر و حالت آمفیزماتیک ریه تردید کرد.
TOINETTE : Qui est votre médecin ?
ARGAN : Monsieur Purgon.
TOINETTE : Cet homme-là n'est point écrit sur mes tablettes entre les grands médecins. De quoi dit-il que vous êtes malade ?
ARGAN : Il dit que c’est du foie, et d’autres disent que c’est de la rate.
TOINETTE : Ce sont tous des ignorants. C’est du poumon que vous êtes malade.
ARGAN : Du poumon ?
TOINETTE : Oui. Que sentez-vous ?
ARGAN : Je sens de temps en temps des douleurs de tête.
TOINETTE : Justement, le poumon.
ARGAN : Il me semble parfois que j’ai un voile devant les yeux.
TOINETTE : Le poumon. — توینت: پزشک شما کیست؟
آرگان: آقای پورگون.
توینت: این مرد در جدول من بین پزشکان بزرگ نوشته نشده. او میگوید شما از چه بیماری رنج میبرید؟
آرگان: او میگوید از کبد، و دیگران میگویند از طحال.
توینت: همه آنها نادان هستند. شما از ریه بیمار هستید.
آرگان: از ریه؟
توینت: بله. چه احساسی دارید؟
آرگان: هر از گاهی احساس درد سر میکنم.
توینت: دقیقاً، ریه.
آرگان: گاهی به نظرم میرسد که پردهای جلوی چشمانم است.
توینت: ریه.
C’est ici seulement que l’homme sent l’air pénétrer facilement dans ses poumons, qu’il vit, qu’il pense. — فقط اینجا است که انسان احساس میکند هوا به راحتی وارد ریههایش میشود، که زندگی میکند، که فکر میکند.
J'essayais, en contractant le gosier, d'absorber le moins possible d'eau et de résister à l'asphyxie en retenant le plus longtemps que je pouvais l'air dans mes poumons. Mais je ne pus tenir plus de quelques instants. — سعی میکردم با منقبض کردن گلو، کمترین مقدار آب را جذب کنم و با نگه داشتن هر چه طولانیتر هوا در ریههایم در برابر خفگی مقاومت کنم. اما نتوانستم بیش از چند لحظه تحمل کنم.
Il n’est qu’un élément du système phonatoire, dont le fonctionnement repose sur l’interaction entre trois classes d’organes : les poumons, le pharynx et les cavités supraglottiques (bouche, nez, lèvres, pharynx…). — او فقط یک عنصر از سیستم آوایی است، که عملکردش بر تعامل بین سه دسته اندام استوار است: ریهها، حلق و حفرههای فوق گلوت (دهان، بینی، لبها، حلق…).
Notre air ici est acide à cause de la montagne sur laquelle nous sommes. On ne s’en aperçoit jamais parce que la montée est en pente douce. Mais les bêtes s’essoufflent et il n’y a rien de meilleur que le vin pour leur donner du poumon. — هوای اینجا به خاطر کوهی که روی آن هستیم اسیدی است. هرگز متوجه آن نمیشویم چون صعود شیب ملایمی دارد. اما حیوانات نفسنفس میزنند و هیچ چیز بهتر از شراب برای دادن ریه به آنها نیست.