J’eus une jolie pouliche de l’aventure des capucins ; apparemment que la jument avoit, en ce moment, regardé le révérend père Alléluïa de Québec, car la pouliche étoit une bête à longs poils. — از ماجرای کاپوسنها یک مادیان زیبا داشتم؛ ظاهراً مادیان در آن لحظه به پدر ارجمند آللویا از کبک نگاه کرده بود، زیرا مادیان جانوری با موهای بلند بود.
nᵒ 2 Une médaille d'argent à M. Prigent Cougard, de Plouénan (Finistère), pour sa pouliche Mystère, dont suit le signalement : espèce carrossière ; âge, deux ans; robe aubère; taille 1 m. 54; origine : père, Sénégal, demi-sang; aug. normand; […]. — شماره ۲ مدال نقره به آقای پریژان کوگار از پلوانان (فینیستر) برای مادیانش میستر، که شرح آن به شرح زیر است: گونه کالسکهای؛ سن، دو سال؛ رنگ ابلق؛ قد ۱٫۵۴ متر؛ اصل: پدر، سنگال، نیمهخون؛ اوگ. نورمان؛ […].
Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — سلین تیبو در آن زمان دختری «نیکوکار» بود، یکی از آن دختران بلندقد سبزه که به جای پانزده سال، بیست سال به نظر میرسند، از آنهایی که در روستا اغلب به مادیان تشبیه میشوند و مردان، پیر و جوان، با حسادت پست و میل شدید به جزئیاتشان میپردازند.
Viens me voir, ma belle pouliche ! — بیا ببینمت، مادیان قشنگم!
Je n’ai pas réussi à obtenir le numéro de portable de cette jolie pouliche. — نتوانستم شماره موبایل این مادیان قشنگ را بگیرم.