Le marché aux puces de Kitano est célèbre : on y trouve de tout – kimonos d’occasion, meubles et objets d’art anciens, artisanat, bonsaïs –, sans compter les étals proposant brochettes de poulet, boulettes au poulpe, thé vert ou kakis séchés. — بازار کهنهفروشی کیتانو معروف است: همه چیز آنجا پیدا میشود — کیمونوهای دست دوم، مبلمان و اشیای هنری قدیمی، صنایع دستی، بونسای —، بدون احتساب غرفههایی که سیخهای مرغ، کوفته اختاپوس، چای سبز یا خرمالوی خشکشده عرضه میکنند.
Le poulpe n’est qu’un mollusque, et ce nom même indique le peu de consistance de ses chairs. Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n’appartient point à l’embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l’Abraham-Lincoln. Il faut donc rejeter au rang des fables les prouesses des Krakens ou autres monstres de cette espèce. — اختاپوس فقط یک نرمتن است و همین نام نشاندهنده کممایگی گوشت آن است. حتی اگر پانصد پا طول داشته باشد، اختاپوس که به شاخه مهرهداران تعلق ندارد، برای کشتیهایی مانند اسکوشیا یا آبراهام-لینکلن کاملاً بیخطر است. پس باید مهارتهای کراکنها یا دیگر هیولاهای این گونه را در ردیف افسانهها قرار داد.
D’autres, armées d’un bâton que termine un fort hameçon, fouillent sous les pierres, dans les creux du rocher, et en retirent soit le congre à la peau glissante, soit le poulpe aux huit bras, la sèche ou l’encornet, qui tentent vainement d’échapper en s’entourant d’un nuage coloré. — دیگران، مسلح به چوبی که به قلاب محکمی ختم میشود، زیر سنگها، در حفرههای صخره جستجو میکنند و یا مارماهی با پوست لغزنده یا اختاپوس هشتپا، سپیداج یا ماهی مرکب را بیرون میآورند که بیهوده سعی در فرار با احاطه کردن خود در ابری رنگی دارند.