نوار کاغذ، پارچه، فلز و غیره که دور خودش یا روی یک میله استوانهای پیچیده شده باشد. (رول، طومار)
بیگودی.
نوعی مدل موی زنانه شامل دستههای موی پیچیدهشده.
شیء استوانهای برای غلتاندن، پهن کردن یا تراز کردن یک ماده یا خمیر. (وردنه، غلطک)
استوانه چوبی که ترکیب خاصی روی آن میریخت و برای جوهر زدن به فرمهای چاپ استفاده میشد. (غلطک چاپ)
مخفف غلتک راهسازی (ماشینآلات راهسازی مجهز به غلتک فلزی برای مسطح کردن زمین).
ابزار شخمزنی و کشاورزی. (غلتک کشاورزی)
کندههای چوبی استوانهای که بارهای سنگین را روی آنها میغلتانند.
استوانه چرخشی روی یاتاقان (آزاد یا موتوردار) که به عنوان تکیهگاه برای جابجایی یا هدایت عناصر متحرک استفاده میشود. (رولر نقاله)
میلههای استوانهای یا محدب، معمولاً از فولاد مخصوص، که در رولبرینگها استفاده میشود. (ساچمه استوانهای)
موج شکنندهای که در طول زیادی کشیده شده است. (موج غلتان)
استوانهای که صداها برای شنیده شدن در گرامافون (فونوگراف) روی آن ضبط میشد. (استوانه گرامافون)
مثالها
Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]. — همچنین، بیش از یک پیادهرو از کنار زوج گذشت تا چهره جوان را تحسین کند یا دوباره ببیند که چند دسته موی قهوهای دورش بازی میکردند، […].
La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — زیرریش دماغه و غلطک بادبان کوچک که در طول سفر من شکسته بودند، با یک زیرریش برنزی و یک غلطک آهنی گالوانیزه بسیار محکمتر جایگزین شدهاند.
Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]. — گووزدیلین در آپارتمان افسر دوربینهای مینوکس، رولهای فیلم، کربن سفید، […]. را پیدا کرد.
Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium. — ما یک رول کاغذ آلومینیوم خریدیم.
c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur… — بهخصوص مدل موی جدیدش، این دو دسته صاف و تیره مو در دو طرف پیشانی، مانند آنهایی که ورا میزند… به او نمیآید، به چهرهاش که به هیچ چهره دیگری شباهت نداشت، چیزی معمولی و کمی سخت میدهد…
Sous ses cheveux bruns ramenés en rouleau sur son front bombé, il écarquille les yeux avec une intensité presque dévorante. — زیر موهای قهوهایاش که به شکل رول روی پیشانی برآمدهاش جمع شده، چشمانش را با شدتی تقریباً بلعنده گشاد میکند.