Je n’aimerais pas à rencontrer ce mauvais homme ; je craindrais de me laisser aller à lui donner une roulée (…). — دوست ندارم با این مرد بد ملاقات کنم؛ میترسم خود را رها کنم و به او یک کتک مفصل بزنم.
C’est le fils d’un rat-de-cave ; il reçoit, comme moi, des roulées à tout casser. — او پسر یک موش انبار است؛ مثل من، کتکهای مفصل میخورد.
J’appréhendais le moment où je serais à point pour être corrigé, quoique je n’eusse pas besoin d’une roulée pour n’avoir pas envie de recommencer. — از لحظهای که آماده اصلاح شوم هراس داشتم، هرچند برای نداشتن تمایل به تکرار، نیازی به کتک مفصل نداشتم.
Les innombrables facettes de quelques roulées, produites par une brise matinale un peu froide, réfléchissaient les scintillements du soleil sur les vastes nappes que déploie cette majestueuse rivière. — بیشمار وجوه چند موجخیز که بر اثر نسیم صبحگاهی کمی سرد ایجاد شده بود، درخشش خورشید را بر پهنههای وسیع این رودخانه باشکوه منعکس میکرد.
Yvon, le bassiste, fume une roulée et finit son café. — ایوون، نوازنده باس، یک سیگار دستپیچ میکشد و قهوهاش را تمام میکند.
« La péniche avait toujours tendance à pencher d’un côté, là on peut ajuster », raconte le capitaine Bierten en tirant sur une roulée. — «قایق همیشه تمایل به کج شدن به یک طرف داشت، حالا میتوان تنظیم کرد»، کاپیتان بیرتن در حالی که از یک سیگار دستپیچ میکشد، میگوید.