Il ne se privait d'ailleurs d'aucune des distractions que Paris offre aux gens qui roulent sur l'or, et il était arrivé à ce moment psychologique où l'ambition vient aux capitalistes. — او از هیچ یک از تفریحاتی که پاریس به کسانی که روی طلا میغلتند ارائه میدهد محروم نمیشد و به آن لحظه روانشناختی رسیده بود که جاهطلبی به سرمایهداران میآید.
C'est que nous ne roulons pas sur l'or chez les Sœurs de la Visitation, et l'ordinaire s'en ressent. De la « caponata » à tous les repas. — چون ما در صومعه خواهران ویزیتاسیون روی طلا نمیغلتیم و غذای معمولی آن را نشان میدهد. «کاپوناتا» در همه وعدهها.
Je lui avais promis de lui payer ses droits d’auteur cash. Sans doute était-ce ce qui l’avait séduit dans ma proposition, car les poètes ne roulent pas sur l’or. — به او قول داده بودم حقوق تألیفش را نقدی بپردازم. بدون شک همین بود که او را در پیشنهادم مجذوب کرد، چون شاعران روی طلا نمیغلتند.