[…] et, sans doute pour éviter que le fugitif ne renseignât les assiégeants sur la situation de la ville, on dût renoncer au projet. — […] و، بدون شک برای جلوگیری از اینکه فراری اطلاعاتی درباره موقعیت شهر به محاصرهکنندگان بدهد، باید از پروژه صرفنظر میکردند.
Cette ville est dans une situation favorable au commerce. — این شهر در موقعیتی مناسب برای تجارت قرار دارد.
La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — بازی از سر گرفته میشود، مشتریان سادیست نزدیک میشوند، ناگهان علاقهمند به دیدن یک قورباغه در موقعیت دشوار، و نوبت من میرسد.
Ces messieurs me catalogueraient définitivement et toute démarche de ma part afin de me justifier ne servirait qu’à aggraver la situation. — این آقایان مرا برای همیشه دستهبندی میکنند و هر اقدامی از طرف من برای توجیه خودم فقط به وخامت موقعیت میانجامد.
Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire […], je restai allongé sur ma couchette, philosophant sur le manque de confort de ma présente situation. — در حالی که امواج به کشتی شجاعم حمله میکردند […], روی تختخوابم دراز کشیده بودم و درباره کمبود راحتی موقعیت فعلیام فلسفهبافی میکردم.