نقاشی قابل جابهجایی اجراشده روی پنل چوبی، صفحه مس، بوم کشیدهشده روی قاب و غیره
منظرهای که نمای آن برداشتی نقاشیگونه یا دردناک ایجاد میکند
نمای طبیعی و تأثیرگذار چیزی، به صورت شفاهی یا کتبی
کاربردِ کنایی و طعنهآمیزِ «Quel tableau !» برای بیانِ جنبهٔ خندهدار یا شرمآورِ یک وضعیت
تقسیم صحنه، مشخصشده با تغییر دکور
فهرست اسامی
نمایش دادههای دوبعدی برای دیدن یکباره
ساختار داده یک یا چندبعدی: متغیر حاوی چندین سلول، گاهی سازمانیافته در چندین بعد
تابلوی چوبی ثابت در مکانی آشکار برای نمایش آگهیها یا اسناد عمومی
تخته چوبی سیاه که با گچ روی آن حروف و شکلها ترسیم میشود و عمدتاً در کلاسها و مدارس استفاده میشود
بخش صاف عقب کشتی که نام آن روی آن نوشته شده
بخش قاب پنجره یا در که خارج از درب بسته است
نمایش یا شمارش شکار کشتهشده در طول یک شکار
گروهبندی علائم، کلیدها، کنترلها و غیره در یک قاب
در بازیِ تریکتراک، مجموعهٔ دو صفحهٔ بازی
کابینت یا جعبه برق
مجموعه علائم و اطلاعات درباره بیمار که اجازه تشخیص یا دقیق کردن آن را میدهد
مثالها
Et comment ne pas adorer une blonde échappée d’un tableau d’Albert Durer, d’un caractère angélique, et d’une fortune notée à Francfort ? — و چگونه میتوان عاشق یک بلوند فراری از نقاشی آلبرت دورر، با شخصیتی فرشتهوار و ثروتی ثبتشده در فرانکفورت نشد؟
Au-dessus, des boucliers d’or, des tissus à sujets, des tableaux de grands peintres se succédaient ornementalement, […] — بالاتر، سپرهای طلایی، پارچههای منقوش و نقاشیهای نقاشان بزرگ به صورت تزئینی پشت سر هم قرار داشتند، […]
Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par létendue et par la diversité du ''tableau. — کسی که در قله اتنا با فراغ بال چشمانش را دور و بر خود میگرداند، عمدتاً تحت تأثیر وسعت و تنوع این منظره قرار میگیرد.
Le paysage gallois et anglais présentait à cette époque un tableau où, de la plus étrange façon, se mêlait, à l’impression de sécurité et de richesse commune au XXᵉ siècle, un médiévalisme à la Dürer. — منظره ولزی و انگلیسی در آن دوران منظرهای را نشان میداد که به عجیبترین شکل، با حس امنیت و ثروت مشترک قرن بیستم، قرون وسطاییگری به سبک دورر در هم آمیخته بود.
[…]; et sur ce tapis neigeux, sous un ciel printanier à peine voilé d’une légère brume matinale, le jeune souverain montant vers la mçalla, grave et recueilli, entièrement vêtu de blanc, sur un cheval à la robe aussi immaculée que le burnous de son cavalier, faisait un tableau d’une grandeur vraiment émouvante. — […]؛ و روی این فرش برفی، زیر آسمانی بهاری که اندکی با مه سبک صبحگاهی پوشیده شده بود، فرمانروای جوان که به سوی مصلا بالا میرفت، جدی و فرو رفته در اندیشه، کاملاً سفیدپوش، سوار بر اسبی با پوستی به پاکی بورنوس سوارش، منظرهای واقعاً تکاندهنده و باشکوه میساخت.
C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — در شبنشینیها سرگرمی است که شجرهنامهها و فهرست خطاها و ماجراهای نیاکان را ترسیم کنند.