با گامهای بلند و سریع قدم زدن در یک مکان (قدمرو رفتن)
مثالها
Arpenter le terrain d’un village. — زمین یک روستا را مساحی کردن.
Faire arpenter une pièce de terre. — یک قطعه زمین را مساحی کردن.
Gargaret, très vite.– L’immeuble ?
Albert, de même.– C’est tant du mètre carré.
Gargaret, de même.– Nous l’arpenterons… — گارگاره، خیلی سریع.– ساختمان؟
آلبر، به همین شکل.– متر مربعی حساب میشود.
گارگاره، به همین شکل.– آن را مساحی خواهیم کرد…
La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — شب سرد است. با قدمزدن به گامهای بلند روی پل به مدت نیم ساعت خود را گرم میکنم.
Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés. — پیش از آن که آخرین ضربه آخرین ناقوس را به لرزه درآورد، تاکسی با زنگولهای کوچک در دست، از پیش سالن بزرگ را با گامهای روشمند و مصمم قدمرو میرفت.
Côte à côte, Marc et Christine Chauche arpentent les rues de Tulle avec un regard fasciné. — مارک و کریستین شووش دوشادوش هم خیابانهای تول را با نگاهی شیفتهوار قدمرو میروند.