Ce fut Henri qui l’attaqua à son tour ; on força un poste retranché qui coûta sept cents hommes ; presque tous les bons officiers y furent blessés ; M. de Turenne fut atteint d’une arquebusade à l’épaule, Mornay reçut un grès sur la tête et faillit être assommé. — این بار هانری بود که به او تاخت؛ پاسگاهی سنگربندیشده را به بهای هفتصد تن گرفتند؛ نزدیک همهٔ افسرانِ کارآزموده در آنجا زخمی شدند؛ آقای دو تورن گلولهٔ آرکِبوزی به شانه خورد و مورنه سنگی به سر، و نزدیک بود از پا درآید.
L’incendie qui n’était d’abord qu’un innocent follet égaré dans les brouillards de la rivière fut bientôt un diable à quatre tirant le canon et force arquebusades au fil de l’eau. — آتشی که نخست جز شعلهٔ سرگردانی بیآزار در مهِ رودخانه نبود، دیری نگذشت که به دیوی آشوبگر بدل شد که در امتدادِ آب توپ میبست و پیاپی آرکِبوز شلیک میکرد.
[…] ces témoignages-là m’aident à supporter les critiques, les ennuis de la vie littéraire. Quand je reçois dans le dos l’arquebusade d’un ennemi embusqué dans un journal, je regarde cette cassette, […]. — این گواهیها کمکم میکنند انتقادها و دردسرهای زندگیِ ادبی را تاب بیاورم. وقتی گلولهٔ آرکِبوزِ دشمنی که در روزنامهای کمین کرده از پشت به من میخورد، به این جعبه نگاه میکنم، […].