کارآموز یا جوان در حال یادگیری که کارهای کوچک انجام میدهد.
کارآموز خیاط جوان.
دانشآموز فنی مدرسه ارتش هوایی.
مثالها
[…] pur produit maison, entré comme arpète à l’âge de 16 ans dans les ateliers et qui a gravi les échelons à force de cours du soir pour devenir technicien. — […] محصول خالص خانه، که در شانزده سالگی به عنوان کارآموز وارد کارگاهها شد و با گذراندن دورههای شبانه پلهها را طی کرد تا تکنسین شود.
Le maçon jure porco Dio, traîne la Madonna dans la merde et engueule le garçon. Le garçon, c’est l’arpète. Quand quelque chose va de travers, c’est lui qu’on engueule. Il s’en fout, il est là pour ça, il aime mieux ça que se faire chier à l’école. — بنا به porco Dio قسم میخورد، مادونا را در کثافت میکشد و به پسر غر میزند. پسر، همان کارآموز است. وقتی چیزی اشتباه میرود، اوست که غر میخورند. او اهمیتی نمیدهد، برای همین آنجا است، ترجیح میدهد این کار را به جای اینکه در مدرسه حوصلهاش سر برود.
Victor parvint à trouver une place sur la terrasse du Jeu de paume, à l’ombre d’un marronnier, près de deux arpètes qui se penchèrent en gloussant pour mieux le dévisager puis échangèrent des commentaires à voix basse. — ویکتور موفق شد جایی روی تراس Jeu de paume، در سایه یک درخت شاهبلوط، نزدیک دو کارآموز پیدا کند که با خنده خم شدند تا بهتر او را ورانداز کنند سپس نظراتشان را با صدای آهسته رد و بدل کردند.
Ce que j’en ai vu quand j’étais gosse, des écolières et des arpètes qui me disaient en confidence. — آنچه از وقتی بچه بودم دیدم، از دانشآموزان و کارآموزانی که در اعتماد به من میگفتند.
L’investissement des arpètes dans ce don de soi a été marqué par plusieurs temps forts. — تعهد arpètes در این ایثار با چندین لحظه برجسته مشخص شده بود.