J’aime mieux avoir des philosophes aux arpions. — ترجیح میدهم فیلسوفانی در پاها داشته باشم.
C’est vers le milieu de l’août que la chose vint. C’est à ce moment-là, oui, et alors, je connaissais déjà mon bonhomme de la tête à l’arpion, en passant par tout ce qu’il avait dedans comme tripes et boyaux. — این اتفاق در میانه اوت رخ داد. بله در همان لحظه، و آنگاه، من خوبم را از سر تا پا، با گذر از همه آنچه درونش مثل روده و امعا داشت، میشناختم.
Sa chemise en lambeaux sur ses bras nus et sa poitrine couverte de poils noirs, ses culottes poussiéreuses et où restaient les traces de plâtre de son passage à travers la lucarne, ses bas déchirés d’où dépassaient des arpions assez sauvages composaient un personnage fort regrettable. — پیراهن پارهاش روی بازوهای برهنه و سینه پوشیده از موهای سیاه، شلوارهای غبارآلودش با رد گچ از گذر از نورگیر، جورابهای پارهاش که پاهای وحشیمانندی از آن بیرون زده بود، شخصیتی بسیار تأسفبار میساخت.
.. si Vidocq avec le talon de sa botte vous écrasait le gros arpion... — (Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, pages 375-376) — .. اگر ویدوک با پاشنه چکمهاش انگشت شست پایت را خرد کند... — (ویدوک، خاطرات ویدوک، جلد ۳، ۱۸۲۸-۱۸۲۹، صفحات ۳۷۵-۳۷۶)