Il en est à ne pas comprendre qu'il est juste
De faire arquebuser par monsieur Galliffet
Les gens dont on a peur, quand même ils n'ont rien fait;
Qu'il faut de bons bourreaux dans la guerre civile;.. — او به جایی رسیده که درنمییابد رواست
که آقای گالیفه مردم را به گلولهٔ آرکِبوز ببندد،
همانها که از ایشان میترسیم، حتی اگر کاری نکرده باشند؛
که در جنگِ داخلی جلادانِ کاردان لازم است؛..
« La bourse ou la vie ! toute résistance est inutile ; au moindre signe de rébellion ma troupe va vous arquebuser ! » — «کیسه یا جان! هر مقاومتی بیهوده است؛ با کوچکترین نشانهٔ سرکشی، دستهام شما را به گلوله میبندد!»
[…], Coconnas essayait, à l’aide d’un pavé, d’enfoncer la porte de Mercandon, qui, sans s’inquiéter de cet effort solitaire, arquebusait de son mieux à sa fenêtre. — […]، کوکوناس میکوشید با سنگفرشی درِ خانهٔ مرکاندون را بشکند، و او بیآنکه به این تلاشِ تنها اعتنا کند، از پنجرهاش تا میتوانست آرکِبوز شلیک میکرد.