کسی که زمینها را اندازهگیری و نقشهبرداری میکند
صفت
کسی که زمین را میپیماید
مثالها
Des arpenteurs avec de longues chaînes allaient mesurant le terrain ; des arbitres établissaient les premières propriétés. — نقشهبردارانی با زنجیرهای بلند در حال اندازهگیری زمین بودند؛ داوران نخستین مالکیتها را برقرار میکردند.
M. Gauthier, loin de voler, vivait tout juste de son métier d’arpenteur attaché au cadastre. — آقای گوتیه، به دور از دزدی، فقط از شغل نقشهبردار وابسته به ثبت املاک زندگی میکرد.
Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. L’arpenteur a besoin de passer par là avant les transactions. — واحدهای ارضی کواره پیش از انقلاب (که امروز هم باقی ماندهاند) پایه ثابتی نداشتند. یک ژورنال مزرعه، یک «سوآتور» چمنزار بین بیستودو تا سیوپنج آر از واحدهای متریک ما نوسان داشت. نقشهبردار پیش از معاملات باید از آنجا بگذرد.