Come je les veis esbranler pour tirer sur nous, je couchay mon arquebuse en jouë, visay droit à un des trois chefs, & de ce coup il en tomba deux par terre, & un de leurs compagnons qui fut blessé, qui quelque temps apres en mourut. — وقتی دیدم برای تیراندازی به ما تکان میخورند، arquebuseام را به گونه گذاشتم، مستقیم به یکی از سه رئیس نشانه رفتم، و با این ضربه دو نفر به زمین افتادند و یکی از همراهانشان زخمی شد که مدتی بعد مرد.
Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — آنچه او هنوز میبیند، سربازانی هستند که […] پرندهای چوبی را که بر نوک درختی ماه مه نصب شده با تیرهای arquebuse سوراخسوراخ میکنند.
J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — من ده arquebuse در این اتاق دارم، شارل نهم ادامه داد، که با آنها به یک سکه طلا در صد و پنجاه قدمی اصابت میکنم. میخواهید یکی را امتحان کنید؟
Marie Martin : Oh oh ! vous n’êtes pas bien mon père…
Le moine : Non pas tellement, j’ai les jambes tout mollettes.
Marie Martin : Attendez, vous allez boire un verre d’arquebuse.
Le moine : Merci, ça me les rendra pour me remettre en route. — ماری مارتن: اوه اوه! حالتان خوب نیست پدر…
راهب: نه خیلی، پاهایم کاملاً شل شده.
ماری مارتن: صبر کنید، یک لیوان arquebuse مینوشید.
راهب: ممنون، اینها را به من برمیگرداند تا دوباره راه بیفتم.
Selon certaines sources l’arquebuse ne serait plus commercialisée. — طبق برخی منابع، arquebuse دیگر به فروش نمیرسد.