Ce n’est pas la première fois que le projet d’une graphie commune est envisagé : vers la fin des années 70, le mouvement arpitan aussi avait proposé une graphie unitaire pour un francoprovençal standard baptisé arpitan. — این نخستین بار نیست که پروژه یک املای مشترک در نظر گرفته میشود: در اواخر دهه ۷۰، جنبش آرپیتان نیز املای واحدی برای یک فرانسوی-پرووانسال استاندارد به نام آرپیتان پیشنهاد کرده بود.
A Genève, décembre est le mois de l’escalade. Durant plusieurs siècles, les festivités furent l’objet de polémiques. Fallait-il fêter une victoire contre ceux qui voulaient réintroduire l’Église de Rome dans la cité de Calvin ? Et si oui, de quelle manière ? Il y avait eu des morts, 72 côté savoyard, 18 chez les Genevois. Ne fallait-il pas les respecter ? Les honorer ?,.. Ces hésitations appartiennent désormais au passé. L’Escalade joue aujourd’hui le rôle de véritable fête nationale locale, et son hymne, le « Cé qu’è lainô », est chanté à toutes les fêtes patriotiques de Genève. En voici la première strophe, en arpitan :
Cé qu’è lainô, le Maître dé bataille,—
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu’il étivé patron dé Genevouai
et en français :
Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles,
A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu’il était patron des Genevois. — در ژنو، دسامبر ماه صعود است. طی چندین قرن، جشنها موضوع مناقشات بود. آیا باید پیروزی بر کسانی را جشن گرفت که میخواستند کلیسای رم را به شهر کالون بازگردانند؟ و اگر بله، به چه شیوهای؟ مرگهایی رخ داده بود، ۷۲ نفر از سوی ساووآیی، ۱۸ نفر از ژنو. آیا نباید به آنها احترام گذاشت؟ آنها را گرامی داشت؟.. این تردیدها اکنون به گذشته تعلق دارد. صعود امروز نقش یک جشن ملی واقعی محلی را بازی میکند و سرودش، «سِ کِ لِنُ»، در همه جشنهای میهنی ژنو خوانده میشود. در اینجا بند نخست آن به آرپیتان آمده است:
سِ کِ لِنُ، لو مِتر دِ باتای،—
کِ سِ موکه اِ سِ ری دِ کانای،
آ بن فِ وی، پِ اُن دِساند نِ،
کِ ایل اِتیوِ پاترون دِ ژنوِوِ
و به فرانسوی:
آن که در بالاست، ارباب نبردها،
که تمسخر میکند و به رذلها میخندد،
به خوبی نشان داد، در شبی شنبه،
که او ارباب ژنواها بود.
Même de nos jours encore, les linguistes discutent cette langue et son appellation : tantôt en affirmant que ses caractéristiques ne suffisent pas à la décrire, tantôt pour trouver un autre nom au francoprovençal, écrit avec trait d’union ou sans, appelé « français du Sud-Est » ou encore « arpitan » (cf. Tuaillon 1983: 5sq.). — حتی امروز هم زبانشناسان درباره این زبان و نامگذاریاش بحث میکنند: گاه با تأیید اینکه ویژگیهایش برای توصیف آن کافی نیست، گاه برای یافتن نامی دیگر برای فرانسوی-پرووانسال، با خط فاصله یا بدون آن، «فرانسوی جنوب شرقی» یا «آرپیتان» (ر.ک. توایون ۱۹۸۳: ۵ به بعد).