Tandis qu’il mue, le crapaud vousse fortement le dos et porte la tête en avant ; il arque les pattes antérieures plus encore que de coutume […] — در حالی که قورباغه پوست میاندازد، پشتش را محکم خم میکند و سر را به جلو میبرد؛ پاهای جلویی را بیش از حد معمول خم میکند […]
Avec sa coiffure basse dont le poids arque ses sourcils, elle a un air touchant et insupportable de Cendrillon bourgeoise. — با کلاه کم ارتفاعش که وزن آن ابروهایش را خم کرده، حالتی تأثیرگذار و تحملناپذیر از سیندرلای بورژوا دارد.
Si c’est jour de bicyclette, Pati-Pati arque son dos pour que je la saisisse par la peau et que je l’installe en avant du guidon, toute ronde dans un panier à fraises. — اگر روز دوچرخهسواری باشد، پاتیپاتی پشتش را خم میکند تا من او را از پوستش بگیرم و جلوی فرمان دوچرخه در سبد توتفرنگی قرار دهم.
Cette poutre commence à arquer. — این تیر شروع به خم شدن کرده است.
On a fait marcher cet enfant trop tôt, ses jambes se sont arquées. — این کودک را خیلی زود راه انداختهاند، پاهایش خم شده است.
Il eut d’abord l’air hébété, puis il serra son ventre dans ses deux mains, puis il tomba, il se mit à s’arquer contre la terre et à la labourer de sa tête et de ses pieds. — ابتدا گیج به نظر میرسید، سپس شکمش را با دو دست فشرد، سپس افتاد، شروع به خم شدن به سمت زمین کرد و با سر و پاهایش آن را شخم زد.