نوعی کرم بلند که هنگام حرکت بدنش را جمع و باز میکند
زن نقشهبردار یا پیماینده زمین
فاحشه
مثالها
L’arpenteuse de la pruche n’est pas une maladie, mais un insecte indigène au Québec, rappelle Patrick Harvey, coordonnateur des relations de presse au ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. — نقشهپیمای شوکران یک بیماری نیست، بلکه حشره بومی کبک است، پاتریک هاروی هماهنگکننده روابط مطبوعاتی وزارت جنگلها، حیات وحش و پارکها یادآوری میکند.
Ma mère n’a jamais voulu que je devienne arpenteuse, confie-t-elle, car avant ni après moi, jusqu’à présent, aucune autre femme n’a exercé ce métier. — مادرم هرگز نخواست نقشهبردار شوم، به من اعتماد میکند، زیرا پیش و پس از من تا کنون هیچ زن دیگری این شغل را انجام نداده است.
« Alors l’objectif est de faire de l’investigation et de l’observation sur place. On mesure, on note, on atteste ce qu’on voit et on analyse », précise Chantal Arguin, arpenteuse-géomètre et présidente de l’entreprise Arguin et associés, arpenteurs-géomètres. — «پس هدف، بررسی و مشاهده در محل است. اندازه میگیریم، یادداشت میکنیم، آنچه را میبینیم گواهی میکنیم و تحلیل میکنیم»، شانتال آرگن، نقشهبردارِ مساح و مدیرِ شرکتِ آرگن، چنین توضیح میدهد.