On comprend mieux l'acharnement avec lequel Sʳ Gallois voulait écarter les prétentions de la ville, si on sait qu'il croyait, en se référant à un arpentage effectué en 1629, que ce Bürgerwald englobait un tiers de la forêt indivise. — اگر با اشاره به نقشهبرداری انجامشده در ۱۶۲۹ بدانیم که این Bürgerwald یک سوم جنگل مشاع را در بر میگیرد، بهتر میتوان سرسختی را که آقای گالوا برای رد ادعاهای شهر به کار میبرد درک کرد.
Une fois la triangulation, l’arpentage et la levée des plans achevés, chaque propriété est cadastrée, c'est-à-dire que les terres qui la composent sont classées d'après leur qualité, ce qui n'est pas exempt de difficultés sérieuses. — هنگامی که مثلثبندی، نقشهبرداری و برداشت نقشهها به پایان رسید، هر ملک ثبت میشود، یعنی زمینهایی که آن را تشکیل میدهند بر اساس کیفیتشان طبقهبندی میشوند، که این کار خالی از دشواریهای جدی نیست.
Les thèmes de prédilection sont l’ arpentage, les constructions en briques, les travaux de terrassement, le creusement des canaux, la répartition du travail et des salaires entre travailleurs, les taux d’intérêt et les problèmes d’héritage. — موضوعات مورد علاقه عبارتند از نقشهبرداری، ساختوساز با آجر، کارهای خاکبرداری، حفر کانالها، تقسیم کار و دستمزد میان کارگران، نرخ بهره و مسائل ارثی.
Né dans les cercles ouvriers de la fin du XIXᵉ siècle, réhabilité dans le cadre de l'éducation populaire avant de se frayer un chemin dans les milieux autogérés, l'arpentage permet de parcourir à grands pas les ouvrages qu'on craint d'aborder seul. — زاده محافل کارگری اواخر قرن نوزدهم، احیا شده در چارچوب آموزش مردمی پیش از آنکه راه خود را در محافل خودگردان بگشاید، نقشهبرداری اجازه میدهد با گامهای بلند کتابهایی را که از پرداختن به آنها به تنهایی هراس داریم مرور کنیم.
Cette méthode de lecture collective porte un nom : l’arpentage. Et elle a déjà quelques décennies d’existence. — این روش خواندن جمعی نامی دارد: نقشهبرداری. و پیشینهای چند دههای دارد.