Le diable musique, ce démon qui secoue un trousseau étincelant de strettes, de trilles et d’arpèges, se fut emparé du pauvre sourd. — موسیقی شیطان، این دیو که دستهای درخشان از استرِتها، تریلها و آرپژها را تکان میدهد، بر مرد ناشنوا چیره شده بود.
Un chat qui parcourt un clavier exécute couramment un arpège correct, et s’il s’assoit, il a beaucoup de chances pour frapper un accord parfait. — گربهای که روی کیبورد میدود معمولاً آرپژ درستی اجرا میکند و اگر بنشیند، شانس زیادی دارد که آکوردی کامل بزند.
Monk appuie souvent ses solos sur des arpèges, c’est-à-dire sur des notes constitutives d’accords, égrenés l’une à la suite de l’autre, et non sur les fameuses gammes et phrases bebop qui font maintenant irruption dans l’improvisation. — مانک اغلب سولوهایش را بر آرپژها استوار میکند، یعنی بر نتهای سازنده آکوردها که یکی پس از دیگری نواخته میشوند، نه بر گامها و عبارتهای بیباپ معروفی که اکنون در بداههنوازی رخنه کردهاند.
Nous voulions l’arpège. Le chant. Le gazouillis des mots. — ما آرپژ را میخواستیم. آواز. چهچهه کلمات.
Longtemps, il n'avait connu de lui que sa photo sur le piano, une photo silencieuse, sans écho, mais traçante, cette photo s'était imprimée dans la rétine du gosse qui faisait ses arpèges, elle avait décidé de tout, […]. — مدتها، او از او فقط عکسش را روی پیانو میشناخت، عکسی خاموش، بدون پژواک، اما ردیاب، این عکس در شبکیه بچهای که آرپژهایش را مینواخت imprinted شده بود، همه چیز را تعیین کرده بود، […].