Arithmétique spéculative. — Arithmétique pratique. — Les quatre règles de l’arithmétique. — حساب نظری. — حساب عملی. — چهار قاعده حساب.
Et comme toute l’arithmétique n’est composée que de quatre ou cinq opérations, qui sont, l’addition, la soustraction, la multiplication, la division, et l’extraction des racines, qu’on peut prendre pour une espèce de division […] — و چون تمام حساب فقط از چهار یا پنج عمل تشکیل شده که عبارتند از جمع، تفریق، ضرب، تقسیم و استخراج ریشهها که میتوان آن را گونهای از تقسیم دانست […]
Les arithmétiques commerciales proposent une construction ordonnée du savoir, des questions pratiques nécessaires au commerce à des problèmes qui s’en abstraient. — حسابهای تجاری ساختاری منظم از دانش ارائه میدهند، از مسائل عملی لازم برای تجارت تا مسائلی که از آنها انتزاع میشوند.
Dans ce domaine, la maussade arithmétique vous a des éloquences qu’on ne saurait contredire. — در این حوزه، حسابداری عبوس فصاحتهایی دارد که نمیتوان آنها را رد کرد.
L’arithmétique, au total, domine les hommes; ils espèrent, ils s’efforcent, ils travaillent, ils triomphent pour l’arithmétique. De quoi s’agit-il ?
Il s’agit d’arriver une minute, une seconde, un quart de seconde plus tôt ; de s’élever seulement de cinquante mètres, de dix mètres, d’un mètre, plus haut […] — حساب، در مجموع، بر مردان مسلط است؛ آنها امید دارند، تلاش میکنند، کار میکنند، پیروز میشوند برای حساب. موضوع چیست؟
موضوع رسیدن یک دقیقه، یک ثانیه، یکچهارم ثانیه زودتر است؛ فقط پنجاه متر، ده متر، یک متر بالاتر رفتن […]
La collection de problèmes qui figurent dans ce texte, semblable à celles que l’on trouve dans beaucoup d’autres arithmétiques commerciales de la fin du Moyen Âge, présente des cas résolus qui utilisent les opérations élémentaires des quatre premières espeçias (27 %), la règle de trois (14 %), les proportions (8 %) et même des racines carrées (3 %), et souligne le grand nombre de problèmes dont la résolution exigeait l’utilisation des fractions (35 %). — مجموعه مسائل موجود در این متن، مشابه آنچه در بسیاری از حسابهای تجاری دیگر اواخر قرون وسطی یافت میشود، موارد حلشدهای را ارائه میدهد که از عملیات ابتدایی چهار especias اول (۲۷٪)، قاعده سه (۱۴٪)، تناسبات (۸٪) و حتی ریشههای مربع (۳٪) استفاده میکنند و تعداد زیاد مسائلی را که حل آنها مستلزم استفاده از کسرها (۳۵٪) بود برجسته میکند.